『西遊記 ヒーロー・イズ・バック』がようやく日本で公開されます。中国での公開前、僕は自分の子供が生まれるのを待っていた時のことを思い出していました。あのただ待つだけの間のもどかしさ、自分の宝を世に出せる誇らしさ、期待や不安、焦り。とにかくいろいろな気持ちが、嵐のように僕の心に渦巻いていました。そして今その子供が成長し、一人で海外に行くと言い出しました。しかもそこは、競争がもっと激しく傷つくこともたくさんあるだろうところです。やはり僕はまた子供の未来を心配し、そして期待をする、少し過保護な父親の気持ちであります。

日本のアニメ業界は世界で一番成熟していると思います。僕自身、日本のアニメが大好きです。日本のアニメには世界のどの国のものより深刻な主題と大人が観るにふさわしい表現があり、たくさん参考にすべきところがあります。『西遊記』を制作している時、目指したのは中国の伝統的な美学を改めて突き詰め、物語の背景として生かすことでした。東方文化の魅力・美は日中両国の文化に共通するものです。『西遊記』に託した僕らの思いが、日本の皆さんの心に届きますように。

僕は敬愛する日本の映画ファンの皆さんにこそ、僕らの『西遊記』のテーマ、意図を正確に伝えたいと考えていました。それにはどうすればいいのか？これは日本での公開にあたり、僕らが一番重要視していたことです。ここで宮崎吾朗さんが日本語吹替版の制作監修を引き受けてくださったことに、本当に感謝しています。

吾朗監督と初めてお会いしたのは、昨年の東京藝術大学大学院のイベントでの対談でのことでした。その打ち上げの際に、僕は思い切って日本語吹替版の制作監修と、主題歌と挿入歌を新たに作ってほしいと彼に直訴しました。吾朗監督はこの突然の依頼を、ただの思いつきと思ったかもしれない。しかし実は僕にとってこの「合作」は、長年の夢でした。吾朗監督の才能が日本語吹替版に加わることで、『西遊記』が意味することを正しく日本の皆さんに伝えることができると信じています。吾朗監督、本当にありがとうございました。

中国での『西遊記』のファンは、長く赤い布を首に巻き裾をたなびかせている悟空の姿を愛しています。この赤い布が日中両国の映画ファンの心をつなぐような絆になることを願っています。文化を結び、情感を結び、国境を越えて、アニメを愛する心を結びますように。

田監督との初対面は、東京藝術大学横浜校でのイベントで対談をした時だった。中国で３DCGアニメーション映画をつくっている人の対談相手に、なぜ僕が選ばれたのか？おそらく、その前年に僕が「山賊の娘ローニャ」を３DCGで作っていたからだろう。けれど、僕のような３DCGの新参者ではなく、もっと他に適任者がいたのではないかと思わずにはいられなかった。
そして対談を前に僕は、『西遊記之大聖帰来』を見せてもらった。それは、驚くほど面白かった。３DCGアニメーションといっても、僕らが見慣れた日本や米国のものとは一味違う。キャラクターのデザインや独特な色彩、カンフーのようなアクション等々。さらには、とにかく絵がよく動いていた。普通なら妥協せざるを得ないような、恐ろしく時間と手間のかかる動きのカットを、すべて動かしている。僕は画面からあふれてくる、アニメーション映画をつくりたい！という作り手の熱気に圧倒された。僕らはこんな風に熱い気持ちでアニメーションに取り組んでいるだろうかと、自問せざるをえなかった。こんな作品を生み出した田監督とは、どんな人なのだろう？
イベント当日、初めて顔を合わせた田監督は、たいへん物静かな人だった。スタジオにこもっている時が一番幸せな顔をしているんじゃないだろうか。イベントの打ち上げの宴席でも、僕の前に座った田監督はほとんど自分から話をしなかった。なので、僕は一生懸命に『西遊記之大聖帰来』の魅力について話すことになった。すると田監督も、作品についての苦労話や、作品に込める想いをぼそぼそと、しかしとても嬉しそうに話してくれた（後で配給会社の人から聞いたところによると、「あんなに話す田監督は初めて見た」と言うのだが……）。
そして宴もたけなわという頃、不意に田監督が僕に切りだした。
「あなたに日本語吹替版を監督して欲しい」と。
驚く僕に畳み掛けるように、彼は日本語版向けに劇中歌と主題歌も新しく作って欲しいと言う。僕が作品の楽曲の作詞をしていることを彼は知っていて、影響を受けたのだとも。こんな頼まれごとをされるのなら、あまり褒めたりするんじゃなかったと思ったのは後の祭り。酔いの勢いも手伝って、僕は彼の依頼をうけることにした。
こうして出来上がったのが『西遊記之大聖帰来』日本語吹替版。原語版の魅力を損ねず、日本の観客への橋渡しとなることを今は願うばかり。
この場をお借りして、日本語吹替版に力を貸して下さった皆さんに感謝を。そして、こんな僕に、大事な作品の吹替を任せてくれた、無口で熱い男、田監督に感謝です。